1 00:00:15,440 --> 00:00:17,320 17 anni. 2 00:00:17,680 --> 00:00:21,159 Ecco da quanto tempo quest'uomo ha inflitto dolore e paura indicibili 3 00:00:21,160 --> 00:00:23,960 sui membri più vulnerabili della nostra comunità. 4 00:00:29,360 --> 00:00:31,480 Pensa di possedere quelle strade. 5 00:00:32,120 --> 00:00:34,560 Come se fosse il proprietario delle case in cui irrompe. 6 00:00:36,200 --> 00:00:38,320 Esci e mostragli che lo fai. 7 00:00:41,335 --> 00:00:43,894 Quello che abbiamo qui sono tutte le fotocamere disponibili 8 00:00:43,919 --> 00:00:47,175 - ai margini del tuo complotto. - Era fuori ieri sera. 9 00:00:47,200 --> 00:00:49,399 Tre furti con scasso. 10 00:00:49,400 --> 00:00:51,439 Sì, anche lui deve essere in macchina. 11 00:00:51,440 --> 00:00:54,180 I miei soldi sono su Morton Way, dritto verso il basso. 12 00:00:55,460 --> 00:00:58,279 E quello è l'unico veicolo da percorrere lungo Morton Way nel nostro arco temporale. 13 00:00:58,280 --> 00:01:00,399 Sembra per me una piccola monovolume. 14 00:01:00,400 --> 00:01:03,160 Sì, forse una Zafira. 15 00:01:04,960 --> 00:01:07,319 Arrivare così vicino è deludente. 16 00:01:07,320 --> 00:01:09,199 Sono certo che avremo una seconda possibilità 17 00:01:09,200 --> 00:01:12,320 ma solo se rimaniamo vigili e concentrati. 18 00:01:13,680 --> 00:01:15,910 Operatore, di quale servizio hai bisogno? 19 00:01:15,935 --> 00:01:18,180 Polizia... Sta facendo irruzione! 20 00:01:18,440 --> 00:01:20,079 Scusa, hai detto polizia? 21 00:01:20,080 --> 00:01:23,775 - È a casa mia! - C'è un posto in cui puoi nasconderti, Sheila? 22 00:01:26,120 --> 00:01:28,079 TONFO FORTE Sheila? Cosa sta succedendo? 23 00:01:28,080 --> 00:01:30,520 Sta arrivando la polizia! La polizia stanno arrivando! Sta arrivando la polizia! 24 00:01:32,743 --> 00:01:34,760 Eccolo! 25 00:01:38,102 --> 00:01:41,815 Stiamo monitorando un CAD di LX, un inseguimento a piedi dopo un'irruzione 26 00:01:41,840 --> 00:01:43,599 a casa di una donna anziana. 27 00:01:43,600 --> 00:01:45,759 MP di Lima Oscar Three One, attivo. 28 00:01:45,760 --> 00:01:48,400 PC 1-2-6-3, insegue il sospetto a piedi. 29 00:01:58,668 --> 00:02:02,227 - Chi è questo tizio? - È solo un uomo, Colin. 30 00:02:02,493 --> 00:02:05,820 Una scusa triste, dispiaciuta e incasinata per un uomo. 31 00:02:27,560 --> 00:02:31,199 Va bene, sistemati. Sistemati. 32 00:02:31,200 --> 00:02:33,200 Grazie. Il governatore vuole parlare. 33 00:02:35,124 --> 00:02:39,243 Due settimane dopo essermi avvicinato così tanto, sospetto, 34 00:02:39,440 --> 00:02:42,135 oh, al diavolo, Lo so, perché ti ho sentito, 35 00:02:42,160 --> 00:02:44,319 alcuni di voi pensano che sia andato sottoterra 36 00:02:44,320 --> 00:02:48,700 e questo è giusto una grande e costosa perdita di tempo. 37 00:02:51,136 --> 00:02:54,959 OK, il quasi-incidente potrebbe essere successo lo ha spaventato spingendolo a fare le valigie, 38 00:02:54,960 --> 00:02:56,560 Lo ammetto. 39 00:02:56,640 --> 00:02:58,319 Ma ho un punto di vista diverso. 40 00:02:58,320 --> 00:03:01,919 Penso che lo riporterà indietro per operare in un unico posto 41 00:03:01,920 --> 00:03:03,660 sappiamo che si sente al sicuro. 42 00:03:03,840 --> 00:03:08,719 La nostra protagonista principale rimane la Zafira grigia e so che lo sapete tutti 43 00:03:08,720 --> 00:03:11,380 ma dai un'altra occhiata a queste diverse angolazioni. 44 00:03:11,900 --> 00:03:16,599 Imprimeteli nel tuo cervello, così a colpo d'occhio, o a distanza, 45 00:03:16,600 --> 00:03:18,180 puoi cronometrarlo. 46 00:03:19,233 --> 00:03:20,913 Grazie mille. 47 00:03:26,280 --> 00:03:28,519 - 34. - Saluti, Nath. 48 00:03:28,520 --> 00:03:30,639 - Ecco qua. - Grazie, Nath. 49 00:03:30,640 --> 00:03:33,639 - Riportatelo intero... - Stai bene, capo? 50 00:03:33,640 --> 00:03:36,199 Beh, l'hai visto al Central 3000, 51 00:03:36,200 --> 00:03:37,959 dopo mezzanotte non succede nulla. 52 00:03:37,960 --> 00:03:41,319 Volpi e qualche gatto curioso, questa è la portata dell'azione. 53 00:03:41,320 --> 00:03:43,840 Sono sinceramente preoccupato che lo faranno iniziare ad annuire. 54 00:03:43,864 --> 00:03:44,658 Assolutamente no, capo. 55 00:03:44,682 --> 00:03:46,239 Oppure si abituano così tanto a non succedere nulla 56 00:03:46,240 --> 00:03:47,599 non lo cronometrano quando lo fa. 57 00:03:47,600 --> 00:03:50,455 - Beh, proprio non riesco a vederlo. - Perché no? 58 00:03:50,480 --> 00:03:52,959 La primissima notte, ha guidato attraverso la trama. 59 00:03:53,260 --> 00:03:55,015 Allora non sapevamo che guidasse una Zafira. 60 00:03:55,040 --> 00:03:57,199 Quanti veicoli passato quella notte? Cinque? 61 00:03:57,200 --> 00:04:00,240 - Avrebbero almeno potuto procurarsi una reg! - Con tutto il rispetto, signore, è duro. 62 00:04:01,359 --> 00:04:03,119 Registrazione della targa da un OP 63 00:04:03,120 --> 00:04:06,359 - e al buio non è proprio facile. - Sì, hai ragione, Neville. 64 00:04:06,360 --> 00:04:09,639 Voglio solo prenderlo prima che ci stacchino la spina. 65 00:04:09,640 --> 00:04:12,080 - Pensi che sia imminente? - Non lo so. 66 00:04:12,640 --> 00:04:13,640 Dai. 67 00:04:13,641 --> 00:04:16,460 Central 3000 gestirà per una notte senza di noi. 68 00:04:23,600 --> 00:04:25,780 OP3 in posizione. 69 00:04:26,480 --> 00:04:28,740 OP44 in posizione. 70 00:04:29,600 --> 00:04:31,360 OP32 in posizione. 71 00:04:34,160 --> 00:04:36,440 OP27 in posizione. 72 00:04:42,614 --> 00:04:45,244 Non ci aspettavamo una compagnia così augusta, signore. 73 00:04:45,269 --> 00:04:47,799 Oh, beh, non vogliamo storie, voglio solo vedere come è fatto. 74 00:04:47,800 --> 00:04:49,880 - Da questa parte. - Grazie. 75 00:04:52,533 --> 00:04:54,852 A dire il vero, stasera siamo fuori servizio... 76 00:04:55,080 --> 00:04:56,799 - è bello averti. - Sera. 77 00:04:56,800 --> 00:04:59,639 Ti porteremo una tazza di tè per quando si alzerà il sipario. 78 00:04:59,640 --> 00:05:01,300 Molto apprezzato. 79 00:05:02,500 --> 00:05:04,375 Se riesci a gestire le cose qui, 80 00:05:04,400 --> 00:05:06,720 saremo in una capanna scout lungo la strada successiva. 81 00:05:17,360 --> 00:05:19,814 Non preoccuparti, non dormiamo sul lavoro. 82 00:05:19,840 --> 00:05:22,820 Dopo mezzanotte fa più freddo che la tetta di una strega qui. 83 00:05:24,560 --> 00:05:26,840 OP17 in... 84 00:05:27,160 --> 00:05:29,600 - OP20 in posizione. - Ricevuto. 85 00:05:58,147 --> 00:05:59,440 Conosci gli U2? 86 00:06:01,468 --> 00:06:04,020 - Cosa, la banda? - Sì. 87 00:06:04,057 --> 00:06:06,536 Sì, certo che lo faccio. Quanti anni pensi che io abbia? 88 00:06:08,800 --> 00:06:10,717 Da bambino mi piacevano moltissimo. 89 00:06:12,178 --> 00:06:15,319 Li ho visti a Wembley nel tour del Joshua Tree. 90 00:06:15,320 --> 00:06:19,239 E' un buon album. L'ho preso su vinile da qualche parte. 91 00:06:19,435 --> 00:06:21,655 Giusto, quindi conosci la canzone, Proiettile Il cielo azzurro? 92 00:06:21,680 --> 00:06:24,080 - Sì. -Beh... 93 00:06:24,651 --> 00:06:27,184 Avevo questa maglietta con il testo stampato sopra. 94 00:06:27,480 --> 00:06:29,479 lo sai, "Posso vedere quegli aerei da combattimento," 95 00:06:29,480 --> 00:06:31,839 sopra la foto di una donna che urla. 96 00:06:32,420 --> 00:06:34,921 Ne ero dannatamente soddisfatto. 97 00:06:35,580 --> 00:06:37,959 Sapete, era una cosa seria, politica. 98 00:06:37,960 --> 00:06:40,399 Sì. Non "Frankie dice rilassati". 99 00:06:40,400 --> 00:06:42,960 Giusto. Non "Scegli la vita". 100 00:06:44,180 --> 00:06:46,580 Ma ogni volta che lo indossavo mia mamma sarebbe andata, 101 00:06:47,060 --> 00:06:49,199 "Puoi vedere hai ancora quegli aerei da combattimento, Nev?" 102 00:06:49,200 --> 00:06:53,280 Queste sono le mamme per te. 103 00:06:58,040 --> 00:07:00,040 Cosa ti ha fatto pensare a questo? 104 00:07:03,464 --> 00:07:04,680 Non lo so. 105 00:07:05,765 --> 00:07:07,060 Solo... 106 00:07:07,940 --> 00:07:12,100 Non ho mai visto nessun aereo da caccia, quindi forse... 107 00:07:13,460 --> 00:07:15,700 Hai questa sensazione adesso, vero? 108 00:07:18,160 --> 00:07:21,080 Sì. Sì, lo so, capo. 109 00:07:21,660 --> 00:07:22,860 Voglio dire... 110 00:07:24,620 --> 00:07:29,560 ..se questo non funziona, allora... e allora? 111 00:07:34,012 --> 00:07:35,400 Ti dico cosa. 112 00:07:36,320 --> 00:07:40,144 Quando si farà vivo, lo avremo preso. 113 00:07:41,097 --> 00:07:45,100 Mette un piede sulla trama e sporgerà come un cazzo... 114 00:07:50,166 --> 00:07:52,879 Tutte le unità, tutte le unità, da OP6, attenzione. 115 00:07:52,880 --> 00:07:56,479 Abbiamo un maschio a piedi, Lavinia Giardini verso Morton Avenue. 116 00:07:56,480 --> 00:07:59,460 Felpa scura con cappuccio consumata, non c'è descrizione migliore, aspettate. 117 00:08:02,423 --> 00:08:05,600 Sta entrando nel vialetto dei Giardini Lavinia numero sei. 118 00:08:09,400 --> 00:08:11,620 OP4. OP4. Hai ricevuto? 119 00:08:12,480 --> 00:08:14,380 OP4. Ricevuto. 120 00:08:15,900 --> 00:08:19,160 State in attesa, state in attesa. È giù dal lato di una casa. 121 00:08:19,913 --> 00:08:22,480 Cellulari in attesa e pronto per la distribuzione. 122 00:08:23,800 --> 00:08:25,159 Potremmo vederlo lavorare. 123 00:08:25,160 --> 00:08:28,655 Negativo, ripeto, negativo, tutte le unità devono restare in attesa. 124 00:08:28,680 --> 00:08:31,180 Merda. Cos'è quella, una torcia? 125 00:08:32,560 --> 00:08:35,039 - Dovremmo fare una mossa, capo? - No. 126 00:08:35,572 --> 00:08:38,039 No, se facciamo saltare la nostra copertura, allora abbiamo fatto saltare l'operazione. 127 00:08:38,480 --> 00:08:40,500 Aspetta solo di essere sicuri che sia lui. 128 00:08:59,367 --> 00:09:02,920 Stai indietro, stai indietro, è giovane maschio bianco che va a casa a letto. 129 00:09:02,960 --> 00:09:05,599 - Bastardo fortunato. - OP6 fuori. 130 00:09:05,600 --> 00:09:07,660 Cellulari in disuso. 131 00:09:25,621 --> 00:09:26,661 Stai bene? 132 00:09:27,898 --> 00:09:30,380 Sono rigido come una tavola! 133 00:09:31,000 --> 00:09:33,420 Non so come lo facciano notte dopo notte. 134 00:09:33,800 --> 00:09:35,920 Dormono di giorno, per esempio. 135 00:09:37,876 --> 00:09:39,435 Non puoi entrare più tardi? 136 00:09:40,083 --> 00:09:42,399 Ho un briefing su salute e sicurezza. 137 00:09:42,400 --> 00:09:45,535 Mi sono persi gli ultimi due e così è stato suggerito dall'alto che avrei potuto 138 00:09:45,560 --> 00:09:47,535 - voglio iniziare ad interessarmi. - O cosa? 139 00:09:47,560 --> 00:09:50,279 Non li darò qualsiasi scusa per portare via i miei giocattoli. 140 00:09:50,280 --> 00:09:52,159 Beh, vieni ucciso sulla M25, 141 00:09:52,160 --> 00:09:54,620 saranno loro che hanno bisogno di Salute e Sicurezza. 142 00:09:55,820 --> 00:09:59,159 Sai, la delega è un segno distintivo di una leadership forte, non debole. 143 00:09:59,160 --> 00:10:01,799 - Luisa... - Stai finendo per terra. 144 00:10:01,800 --> 00:10:03,599 Perché Nathan è via. 145 00:10:03,600 --> 00:10:09,306 È possibile prendersi cura del proprio lavoro e trovare... non so, equilibrio. 146 00:10:09,667 --> 00:10:13,439 - Non per me. - Quanto hai guardato attentamente? 147 00:10:13,440 --> 00:10:16,359 E' così che sono, dentro per un centesimo, dentro per una sterlina. 148 00:10:16,360 --> 00:10:19,600 Invidio le persone che possono andarsene il loro lavoro sul lavoro. 149 00:10:19,840 --> 00:10:21,319 No, non lo fai. 150 00:10:21,320 --> 00:10:22,940 Farai tardi. 151 00:10:25,665 --> 00:10:26,985 Sì, io sono. 152 00:10:33,905 --> 00:10:36,620 Ti ha osservato in queste ultime settimane... 153 00:10:37,580 --> 00:10:43,799 So che è stato frustrante snervante, estenuante... 154 00:10:44,240 --> 00:10:46,420 semplicemente non ne sono sicuro... 155 00:10:47,780 --> 00:10:52,959 semplicemente non ne sono sicuro... si tratta solo di catturare quest'uomo. 156 00:10:53,180 --> 00:10:54,760 Cosa intendi? 157 00:10:56,739 --> 00:10:58,799 Penso che ce la farai così duramente 158 00:10:58,800 --> 00:11:00,900 perché sai che è l'ultima volta... 159 00:11:04,580 --> 00:11:07,300 ..e tu lo temi più di ogni altra cosa. 160 00:11:08,500 --> 00:11:09,999 Voglio dire, guardati. 161 00:11:10,000 --> 00:11:14,540 Stai fuori tutta la notte al freddo e sono tornato subito stamattina. 162 00:11:15,420 --> 00:11:18,359 Non vuoi perderti nulla, o perdere tempo a dormire, 163 00:11:18,360 --> 00:11:22,560 perché... sai quanto è grande il buco quello se ne andrà. 164 00:11:23,660 --> 00:11:26,078 E non ti biasimo. 165 00:11:27,282 --> 00:11:28,726 Come potrei? 166 00:11:28,920 --> 00:11:31,460 Sei nel tuo elemento, è proprio quello che sei. 167 00:11:31,680 --> 00:11:35,679 Spero solo che quando tutto sarà finito, quando hai finito... 168 00:11:35,680 --> 00:11:40,400 che quello che abbiamo è sufficiente. Che mi basta. 169 00:11:45,458 --> 00:11:49,540 E puoi fare la tua pace con quiz da pub e garden center. 170 00:11:50,100 --> 00:11:51,999 Sì al primo, no al secondo. 171 00:11:52,000 --> 00:11:53,239 Oh, vai avanti, scherzaci sopra. 172 00:11:53,240 --> 00:11:55,400 - A meno che non sia sotto costrizione o sotto mentite spoglie. -Colin. 173 00:11:59,774 --> 00:12:01,119 Hai ragione. 174 00:12:01,120 --> 00:12:03,359 Ho paura di quello che verrà dopo. 175 00:12:03,360 --> 00:12:06,895 Il lavoro è tutto quello che so e, a dire il vero, 176 00:12:07,380 --> 00:12:09,980 Non riesco nemmeno a immaginare come sarà. 177 00:12:16,320 --> 00:12:19,600 - Giusto, è meglio che vada. - Andrà tutto bene, comunque? 178 00:12:22,200 --> 00:12:24,080 Lo spero. 179 00:12:35,640 --> 00:12:37,039 Siamo tutti pronti. 180 00:12:37,040 --> 00:12:39,695 Punti di osservazione andrà in onda tra pochi minuti. 181 00:12:39,720 --> 00:12:41,160 Saluti, Michelle. 182 00:12:49,559 --> 00:12:50,799 Va bene? 183 00:12:50,824 --> 00:12:52,656 Ci hanno lasciato andare un giorno prima. 184 00:12:52,680 --> 00:12:55,279 O si? Cos'è quello? tempo libero per buona condotta? 185 00:12:55,280 --> 00:12:56,960 Qualcosa del genere, sì. 186 00:12:57,007 --> 00:12:59,415 - Come è stato? - Sì, va bene. 187 00:12:59,440 --> 00:13:02,239 Ma, ehm, hai passato un po' di tempo di esso, 188 00:13:02,240 --> 00:13:04,840 quindi ti do il cambio per ora. 189 00:13:05,660 --> 00:13:07,959 Oh, no, apprezzo il pensiero ma sono qui adesso... 190 00:13:07,960 --> 00:13:10,615 Lo condivido. Fate a tutti un favore e andatevene. 191 00:13:10,640 --> 00:13:12,615 - Vuoi un caffè? - Sì, per favore. 192 00:13:12,640 --> 00:13:14,460 Prenditi una pausa anche per il domani. 193 00:13:14,640 --> 00:13:16,320 È il fine settimana, capo. 194 00:13:19,110 --> 00:13:19,969 Ehm... 195 00:13:21,883 --> 00:13:25,000 Va bene. Va bene. Sì. OK, saluti. 196 00:13:25,040 --> 00:13:26,119 C'è qualcosa che dovrei sapere? 197 00:13:26,120 --> 00:13:28,719 Ehm, beh, nell'evento sempre più improbabile 198 00:13:28,720 --> 00:13:30,999 che dovremmo effettivamente devo fermare qualcuno... 199 00:13:31,000 --> 00:13:33,439 Colin Sutton, disilluso? Non ci credo. 200 00:13:33,440 --> 00:13:37,389 È essenziale farlo come il più lontano possibile dalla trama. 201 00:13:37,440 --> 00:13:38,199 OK...? 202 00:13:38,200 --> 00:13:41,170 Quindi, se vengono esclusi, lo faranno non sapranno dove sono stati fermati. 203 00:13:41,420 --> 00:13:45,080 Meno possibilità dell'op e la sua posizione perde? 204 00:13:45,543 --> 00:13:49,680 - Piacere di riaverti, Nathan. - Grazie. Grazie. 205 00:14:16,920 --> 00:14:18,520 Le nove. 206 00:14:20,215 --> 00:14:23,135 E' una Zafira, vero? Dietro quella Citroen rossa. 207 00:14:26,880 --> 00:14:28,860 Sì, è una Zafira. 208 00:14:29,160 --> 00:14:31,519 Modello rinnovato e anche il colore è giusto. 209 00:14:31,520 --> 00:14:33,055 E non era parcheggiato lì 210 00:14:33,080 --> 00:14:35,580 o in una qualsiasi delle strade circostanti nelle ultime due settimane. 211 00:14:38,060 --> 00:14:39,299 Chiamalo. 212 00:14:40,520 --> 00:14:44,300 Controllo, Controllo da OP6, posso dare una circolazione? 213 00:14:46,282 --> 00:14:47,640 Vai avanti, Sei. 214 00:14:48,460 --> 00:14:49,999 Abbiamo una Zafira grigia 215 00:14:50,000 --> 00:14:53,418 parcheggiato di fronte al nostro OP sui Giardini Lavinia, rivolto a est. 216 00:14:53,443 --> 00:14:54,999 Non l'abbiamo mai visto prima. 217 00:14:55,000 --> 00:14:57,519 È del colore giusto e l'età siano interessanti, 218 00:14:57,520 --> 00:14:59,839 così possono fare tutte le unità per favore, tienilo a mente 219 00:14:59,840 --> 00:15:01,359 nel caso lo segnalassimo come trasloco più tardi? 220 00:15:01,360 --> 00:15:04,799 Tutto ricevuto, OP6. Tutte le unità, tutte le unità, si prega di essere consapevoli 221 00:15:04,800 --> 00:15:06,239 c'è una Vauxhall Zafira grigia 222 00:15:06,264 --> 00:15:08,904 fermo sui Giardini Lavinia, rivolto a est. 223 00:15:09,010 --> 00:15:10,680 Non è stato visto in precedenza 224 00:15:10,760 --> 00:15:13,479 e OP6 si aggiorneranno se c'è qualche movimento. 225 00:15:13,480 --> 00:15:14,760 Controlla fuori. 226 00:15:15,780 --> 00:15:18,020 Nemmeno un parziale sul registro? 227 00:15:18,282 --> 00:15:20,340 Spiacenti, completamente bloccato alla vista. 228 00:15:21,180 --> 00:15:24,220 Qualcuno potrebbe sgranchirsi le gambe, capito così? 229 00:15:25,740 --> 00:15:28,439 No. Non posso rischiare. Rimani in posizione. 230 00:15:28,440 --> 00:15:29,880 Inteso. 231 00:15:38,220 --> 00:15:39,759 - Ciao, amore. - Ciao. 232 00:15:39,760 --> 00:15:42,719 - Ho pensato di farti una sorpresa. - Missione compiuta? 233 00:15:42,720 --> 00:15:45,839 Nathan ha terminato il suo corso un giorno prima. Ha insistito. 234 00:15:45,840 --> 00:15:47,999 Spero che tu non abbia sopportato troppo litigio? 235 00:15:48,000 --> 00:15:51,239 Beh, la sicurezza ha dovuto farmi uscire l'edificio, ma a parte questo... 236 00:15:51,240 --> 00:15:54,399 E la partita del Brasile non c'era nessun tipo di incentivo? 237 00:15:54,620 --> 00:15:56,639 Non mi era nemmeno passato per la mente, in realtà. 238 00:15:56,640 --> 00:15:59,000 - Uh-eh (!) - Ma, ehm, se tu sei d'accordo, lo sono anch'io. 239 00:15:59,668 --> 00:16:01,500 Oh, vai avanti, allora. 240 00:16:02,820 --> 00:16:04,760 Di' a Nathan grazie. 241 00:16:13,682 --> 00:16:18,540 Aspettare. Ho una direzione pedonale est sui Giardini Lavinia. 242 00:16:19,340 --> 00:16:21,260 Fai che ci siano due pedoni. 243 00:16:24,173 --> 00:16:26,380 Sembra che si stiano dirigendo per la Zafira. 244 00:16:30,740 --> 00:16:33,860 No, l'hanno superato ad un veicolo adiacente. 245 00:16:41,032 --> 00:16:42,420 OK. 246 00:16:46,061 --> 00:16:48,079 Centrale 3000 da OP6. 247 00:16:48,080 --> 00:16:49,719 Abbiamo uno spettacolo delle targhe della Zafira. 248 00:16:49,720 --> 00:16:51,935 Possiamo ottenere un controllo del veicolo PNC, per favore? 249 00:16:51,960 --> 00:16:54,860 OP6, dammi il numero del tuo mandato e posizione. 250 00:16:55,080 --> 00:16:57,559 3-7-6-4-2-2. 251 00:16:57,560 --> 00:16:59,399 E Lavinia Gardens, passo. 252 00:16:59,400 --> 00:17:01,760 Ricevuto OP6, procedere con l'indice. 253 00:17:02,020 --> 00:17:06,175 Foxtrot Romeo Zero Sei Oscar Bravo Hotel. 254 00:17:06,200 --> 00:17:08,580 Dovrebbe essere una Vauxhall Zafira grigia. 255 00:17:08,800 --> 00:17:11,079 OP6 dal 3000. 256 00:17:11,080 --> 00:17:16,079 In effetti è una Vauxhall Zafira grigia, nessuna traccia persa o rubata, nessuna segnalazione. 257 00:17:16,080 --> 00:17:18,599 Custode dal nuovo mostrato nel ruolo di Jennifer Grant, 258 00:17:18,600 --> 00:17:20,199 locato in regime di Mobilità. 259 00:17:20,200 --> 00:17:22,980 - Tutti ricevuti, 3000. OP6 fuori. - Regime di mobilità? 260 00:17:23,280 --> 00:17:26,199 Mobilità Operazioni Ltd per dare loro il titolo completo - 261 00:17:26,200 --> 00:17:29,480 - basato su Southwark Bridge Road. - Non sembra il nostro uomo. 262 00:17:30,159 --> 00:17:32,879 Proviamo a guardare il lato positivo. 263 00:17:32,880 --> 00:17:36,000 Era solo 1-0 e l'Inghilterra in un certo senso ha finito alla grande. 264 00:17:37,560 --> 00:17:41,000 È stato uno sforzo coraggioso. Erano scioccanti. 265 00:17:41,320 --> 00:17:44,559 Uno, è un'amichevole, due, hai dormito per gran parte del tempo... 266 00:17:44,560 --> 00:17:46,360 Dio ci aiuti ai Mondiali. 267 00:17:47,103 --> 00:17:50,620 Tre, è il Brasile, quindi 1-0 va bene, è rispettabile. 268 00:17:50,880 --> 00:17:53,260 Per fortuna non era 5-0. 269 00:17:54,420 --> 00:17:57,319 - Dov'è la prossima Coppa del Mondo? - Sud Africa. 270 00:17:57,320 --> 00:18:00,639 - Perché non andiamo? - Sul serio? 271 00:18:00,640 --> 00:18:03,160 Tienici fuori dai garden center. 272 00:18:20,950 --> 00:18:22,439 Ho quello che sembra un maschio nero 273 00:18:22,440 --> 00:18:24,820 salendo dai Giardini Lavinia di fretta. 274 00:18:37,721 --> 00:18:39,199 Salirà sulla Zafira. 275 00:18:39,200 --> 00:18:41,519 Ripeto, sale sulla Zafira! 276 00:18:41,520 --> 00:18:44,279 Adam, sei il nostro veicolo più vicino. Puoi seguire? 277 00:18:44,280 --> 00:18:46,180 Ricevuto. Andare via. 278 00:18:49,182 --> 00:18:52,919 Sta andando via, in direzione nord su Morton Avenue. 279 00:18:52,920 --> 00:18:55,720 Capito. Sto entrando nei Giardini Lavinia adesso. 280 00:18:58,697 --> 00:19:00,256 Assicurati che il supporto aereo riceva questo, 281 00:19:00,257 --> 00:19:02,816 la Zafira è mobile e in direzione nord su Morton Avenue. 282 00:19:02,817 --> 00:19:06,256 - Sei sicuro che venisse da Lavinia Gardens? - Molto fiducioso. 283 00:19:06,257 --> 00:19:08,296 Qualcuno deve controllare la strada per un'irruzione. 284 00:19:08,297 --> 00:19:10,020 Potrebbe essere che una vittima abbia bisogno del nostro aiuto. 285 00:19:10,457 --> 00:19:14,576 OP20, siamo nella fascia alta Giardini Lavinia: consideralo fatto. 286 00:19:14,577 --> 00:19:18,777 Grazie, OP20, assicurati di avvisare l'OP adiacente in modo che possano coprire. 287 00:19:23,144 --> 00:19:27,784 Ho l'occhio. Veicolo sospetto dirigendosi a nord su Morton Way. 288 00:19:36,657 --> 00:19:40,816 Si sta spostando a nord, lungo Ambleside Viale sulla sezione sopraelevata. 289 00:19:40,817 --> 00:19:43,857 Adam, hai il 4-2 passando accanto a te per dare un'occhiata più da vicino. 290 00:19:47,537 --> 00:19:50,295 4-2 da controllare. Ho l'obiettivo in vista. 291 00:19:50,320 --> 00:19:51,860 Trattieniti in questa posizione. 292 00:19:52,360 --> 00:19:54,860 - Adesso vado a dare un'occhiata. - Copialo. 293 00:20:00,656 --> 00:20:04,415 Confermato. L'autista è un IC tre maschi, nessun passeggero. 294 00:20:04,440 --> 00:20:05,840 Grazie, copialo. 295 00:20:12,440 --> 00:20:14,200 Quando lo tireremo, signore? 296 00:20:14,980 --> 00:20:16,279 Il capo è stato molto chiaro 297 00:20:16,280 --> 00:20:18,999 lo prendiamo il più lontano possibile dal terreno possibile. 298 00:20:19,000 --> 00:20:21,879 - Puoi essere più specifico? - Sì, due miglia. 299 00:20:21,880 --> 00:20:24,319 Prendiamo 4-2 e fornendoti un backup avanzato. 300 00:20:24,320 --> 00:20:25,740 Dovrei essere con te adesso. 301 00:20:29,223 --> 00:20:31,580 Lascio fare a te, allora. 4-2 eliminato. 302 00:20:34,680 --> 00:20:36,860 Cath. La luce. 303 00:20:44,200 --> 00:20:45,279 Polizia Stradale! 304 00:20:45,280 --> 00:20:50,760 ..che cazzo vai? Dai. Devono essere due miglia adesso. 305 00:20:54,020 --> 00:20:57,220 Oh merda. Ha girato a destra. Ripeto, ha girato a destra. 306 00:20:59,908 --> 00:21:01,040 Sono ancora su di lui. 307 00:21:01,064 --> 00:21:03,064 Sì, me ne andrò torno indietro e ti raggiungo. 308 00:21:03,600 --> 00:21:06,279 Si è trasformato in una zona residenziale. Qual è il piano adesso, signore? 309 00:21:06,280 --> 00:21:08,079 Il piano non è cambiato. 310 00:21:08,080 --> 00:21:12,079 Per favore aspetta, ripeti aspetta, finché non sarà a due miglia dal terreno. 311 00:21:12,540 --> 00:21:15,300 Hai 9-9 che ti seguono come ripiego. 312 00:21:16,720 --> 00:21:18,479 3000 dalle 9 alle 9, 313 00:21:18,480 --> 00:21:20,880 posso confermare abbiamo un veicolo bersaglio in vista. 314 00:21:34,580 --> 00:21:37,520 Ciao? Polizia, mi senti? 315 00:21:37,540 --> 00:21:39,119 Hai aggiornamenti, Adam? 316 00:21:39,120 --> 00:21:44,199 Ho svoltato in Witham Street. Ripeto, est su Witham Street. 317 00:21:44,200 --> 00:21:45,639 Sono tornato dietro di te. 318 00:21:45,640 --> 00:21:47,799 Conosco quella strada, è tutto residenziale. 319 00:21:47,800 --> 00:21:50,800 Lo ha sentito, signore? Witham Street è tutta residenziale. 320 00:21:50,920 --> 00:21:53,100 Sarà dura seguirlo senza presentarsi. 321 00:21:54,660 --> 00:21:57,359 Dall'apparenza delle cose potrebbe partire per andare in una nuova casa, 322 00:21:57,360 --> 00:21:58,759 Io dico di tirarlo fuori adesso. 323 00:21:58,760 --> 00:22:01,519 - Ti capisco, Adam. - Ha appena chiamato Cathy. 324 00:22:01,520 --> 00:22:04,279 Avevi ragione, si è rotto in un bungalow sui Giardini Lavinia. 325 00:22:04,280 --> 00:22:06,320 - Qualcuno si è fatto male? - La proprietà non era occupata. 326 00:22:11,680 --> 00:22:12,840 Signore? 327 00:22:13,940 --> 00:22:15,599 Vai, vai, vai, prendilo! 328 00:22:15,600 --> 00:22:18,559 Ricevuto. Mi trasferirò. Siamo coperti nella parte posteriore? 329 00:22:18,560 --> 00:22:20,220 Confermato. Siamo coperti. 330 00:22:54,977 --> 00:22:57,079 - Tutto bene? - DC Adam Spier. 331 00:22:57,080 --> 00:23:00,439 - Le dispiacerebbe dirmi il suo nome, signore? - Non lo scarico, vero? 332 00:23:00,440 --> 00:23:02,300 Il tuo nome, per favore. 333 00:23:02,800 --> 00:23:05,079 Kelvin. Kelvin Grant. 334 00:23:05,080 --> 00:23:07,940 Ok, puoi semplicemente spegnere il motore e darmi la chiave? 335 00:23:12,040 --> 00:23:13,968 Hai qualche documento con te, Kelvin? 336 00:23:14,823 --> 00:23:15,983 No, mi dispiace. 337 00:23:17,240 --> 00:23:20,159 Beh, sembra che tu abbia capito un paio di carte bancarie laggiù. 338 00:23:20,160 --> 00:23:21,120 Lo faranno. 339 00:23:30,651 --> 00:23:33,199 Beh, questi dicono che Delroy... Grant. Sicuro. 340 00:23:33,200 --> 00:23:36,380 Mi chiamo Delroy Grant, ma tutti mi chiamano Kelvin. 341 00:23:37,540 --> 00:23:39,360 Ebbene, come dovrei chiamarti? 342 00:23:41,324 --> 00:23:42,660 Delroy. 343 00:23:44,460 --> 00:23:47,119 Ok, Delroy, beh, se puoi rimani dove sei per me, 344 00:23:47,120 --> 00:23:48,879 lo prenderà il mio collega uno sguardo nel tuo stivale. 345 00:23:48,880 --> 00:23:51,440 - E' aperto? - Sì, è aperto. 346 00:23:53,620 --> 00:23:56,600 - Cosa fai di lavoro, Delroy? - Sono una badante. 347 00:23:58,213 --> 00:24:00,300 Oh, giusto. OK. 348 00:24:00,580 --> 00:24:02,340 E cosa stai facendo fuori a quest'ora? 349 00:24:03,860 --> 00:24:06,700 Stavo aspettando fuori dalla cooperativa per comprare un po' di sfoglia, 350 00:24:07,220 --> 00:24:08,900 ma il ragazzo non si è mai presentato. 351 00:24:09,820 --> 00:24:10,900 Adamo. 352 00:24:14,586 --> 00:24:16,840 Vorresti fare un passo scendi dal veicolo, per favore, Delroy? 353 00:24:19,860 --> 00:24:22,279 Delroy Grant, ti arresto 354 00:24:22,280 --> 00:24:25,919 per sospetto di stupro, furto con scasso e aggressione al pudore. 355 00:24:25,920 --> 00:24:28,679 Non devi dire nulla, ma potrebbe danneggiare la tua difesa 356 00:24:28,680 --> 00:24:30,159 se non lo menzioni quando interrogato 357 00:24:30,160 --> 00:24:32,900 qualcosa su cui poi farai affidamento in tribunale. 358 00:24:51,254 --> 00:24:52,479 Colin Sutton. 359 00:24:52,480 --> 00:24:55,039 Colin, sono Nathan. Sembra che lo abbiamo preso. 360 00:24:55,040 --> 00:24:57,440 Fanculo. Stai scherzando? 361 00:24:57,980 --> 00:25:00,359 Pensi davvero? Scherzerei su una cosa del genere 362 00:25:00,360 --> 00:25:01,320 alle tre del mattino? 363 00:25:01,321 --> 00:25:04,239 No, suppongo di no. Sei sicuro che sia lui? 364 00:25:04,240 --> 00:25:06,079 Beh, mettiamola così, 365 00:25:06,080 --> 00:25:09,479 abbiamo recuperato il suo top grigio con strisce nere 366 00:25:09,480 --> 00:25:11,799 dal suo grigio-argento Zafira rinnovata. 367 00:25:11,800 --> 00:25:14,399 - Il filmato di Colbridge Road? - Abbinamento perfetto, 368 00:25:14,400 --> 00:25:16,658 in più aveva un piede di porco e un cacciavite nel bagagliaio 369 00:25:16,683 --> 00:25:17,759 Siamo agli inizi, 370 00:25:17,760 --> 00:25:21,439 ma direi la seconda probabilmente ha lasciato tutti quei segni di indiscrezione. 371 00:25:21,440 --> 00:25:23,920 Maledizione! Qual è il suo nome? 372 00:25:24,080 --> 00:25:26,800 Delroy Easton Grant. 373 00:25:28,415 --> 00:25:31,239 Da una continuità di angolo di comando, 374 00:25:31,240 --> 00:25:34,080 probabilmente ha senso per me portarlo avanti fino al mattino... 375 00:25:34,320 --> 00:25:37,279 È bello vedere quel corso SIO non è stato sprecato. 376 00:25:37,280 --> 00:25:40,260 Sì, non pensavo di dirlo da usare così presto. 377 00:25:40,660 --> 00:25:43,479 È un ottimo lavoro, Nathan. è un ottimo lavoro. 378 00:25:43,480 --> 00:25:45,599 Per favore, passalo agli altri per me, vuoi? 379 00:25:45,600 --> 00:25:47,660 Sì. Andrà bene. 380 00:25:48,380 --> 00:25:51,240 - Ci vediamo alle otto. - Sì. Ci vediamo allora. 381 00:26:03,984 --> 00:26:05,944 Chi stai prendendo in giro? 382 00:26:07,846 --> 00:26:09,526 L'abbiamo preso. 383 00:26:14,161 --> 00:26:16,001 Metto su il bollitore. 384 00:26:43,890 --> 00:26:45,769 - Simone Morgan. - Sono Colin Sutton. 385 00:26:45,770 --> 00:26:49,489 Mi dispiace chiamarti così presto, ma volevo che tu lo sentissi da me, 386 00:26:49,490 --> 00:26:51,330 sembra che lo abbiamo preso. 387 00:26:53,260 --> 00:26:54,339 Simone? 388 00:26:54,340 --> 00:26:57,439 Sì, sono ancora qui. Maledizione. 389 00:26:57,440 --> 00:26:58,780 Sì, è quello che ho detto. 390 00:26:59,060 --> 00:27:02,300 - Uno dei nostri operatori operativi su Lavinia Gardens ha visto... - Sto entrando. 391 00:27:03,107 --> 00:27:05,540 OK, ti aggiorno quando arrivi qui. 392 00:27:19,431 --> 00:27:21,951 Questo è il capo, signor Sutton. 393 00:27:24,965 --> 00:27:26,500 Salve, signore. 394 00:27:27,820 --> 00:27:29,820 Sono così felice di conoscerti. 395 00:27:32,620 --> 00:27:34,659 Allora cosa fai, battuta o bowling? 396 00:27:37,820 --> 00:27:39,479 Non le piace il cricket, vero, signore? 397 00:27:39,480 --> 00:27:42,199 - Sì. - Ma ancora non giochi? 398 00:27:42,200 --> 00:27:45,039 Lo faccio, infatti, sì, ogni tanto. Voi? 399 00:27:45,040 --> 00:27:47,399 Sì, sì, certo che lo faccio. Mazza e ciotola. 400 00:27:47,400 --> 00:27:50,119 Oh, buon per te. Le mie ginocchia non mi permettono di giocare a bowling, 401 00:27:50,120 --> 00:27:53,120 ma posso ancora far oscillare una mazza così come ho mai potuto. 402 00:27:53,540 --> 00:27:54,939 Bene, mi dica, signore, 403 00:27:55,140 --> 00:27:57,720 cosa ne pensi dell'Inghilterra? possibilità in Sud Africa? 404 00:27:58,860 --> 00:28:01,539 Penso che potremmo farcela un altro lanciatore veloce 405 00:28:01,540 --> 00:28:03,299 ma, ehm, Penso che abbiamo una grande possibilità. 406 00:28:03,300 --> 00:28:05,460 Sì, amico, è quello che dicevo! 407 00:28:10,480 --> 00:28:12,519 Solo perché tu lo sappia, signore, 408 00:28:12,520 --> 00:28:15,639 mia moglie soffre di SM e io sono la sua badante principale. 409 00:28:15,640 --> 00:28:17,860 Ovviamente, questo sarà uno shock per lei. 410 00:28:18,740 --> 00:28:20,640 Sì, immagino che lo farà. 411 00:28:21,420 --> 00:28:24,820 Beh, voglio solo essere sicuro si è adeguatamente presa cura di lei. 412 00:28:25,420 --> 00:28:28,479 - Mi preoccuperò altrimenti. - Scusate l'interruzione. 413 00:28:28,480 --> 00:28:31,860 Signor Grant, avrei potuto la tua firma per il campione di DNA? 414 00:28:43,271 --> 00:28:44,820 Stampa adesso, per favore. 415 00:28:47,437 --> 00:28:49,140 Da questa parte. 416 00:28:58,083 --> 00:29:02,135 - Li fai ancora alla vecchia maniera? - O si. Non c'è niente di meglio di un set bagnato. 417 00:29:02,160 --> 00:29:04,480 Ho bisogno della tua mano destra, per favore. 418 00:29:31,797 --> 00:29:34,116 Non so perché ti preoccupi 419 00:29:34,882 --> 00:29:37,020 sai che ho sempre indossato i guanti. 420 00:29:47,577 --> 00:29:49,839 È stato un commento interessante hai fatto proprio adesso 421 00:29:49,840 --> 00:29:51,300 di indossare sempre i guanti. 422 00:29:51,700 --> 00:29:54,860 Ehm, potremmo ottenere una firma? tu, solo per confermare che ce l'hai fatta? 423 00:30:00,162 --> 00:30:01,599 Hai avuto qualche contatto? 424 00:30:01,600 --> 00:30:04,820 con un vulnerabile o un una persona anziana stasera, Delroy? 425 00:30:07,380 --> 00:30:09,879 Non c'è nessuno là fuori con un'anca rotta 426 00:30:09,880 --> 00:30:11,340 chi non può rispondere al telefono? 427 00:30:11,900 --> 00:30:14,420 Nessuno ha bisogno di aiuto e attenzione? 428 00:30:16,060 --> 00:30:18,840 Non sono andato a trovare nessuno stasera. 429 00:30:22,331 --> 00:30:23,799 È molto importante che tu lo chieda 430 00:30:23,800 --> 00:30:27,120 se c'è qualcosa tu non capisci, Delroy. OK? 431 00:30:28,178 --> 00:30:32,520 - Oh, caro, oh, caro, oh, caro. - Che succede, Delroy? 432 00:30:36,016 --> 00:30:38,575 Vuoi davvero dare un'occhiata a mio figlio. 433 00:30:38,920 --> 00:30:40,559 Tuo figlio? 434 00:30:40,560 --> 00:30:44,540 Questo è difficile per me... così difficile... 435 00:30:46,650 --> 00:30:48,999 ..ma vista la serietà dei reati, 436 00:30:49,000 --> 00:30:51,460 Voglio essere sicuro hai trovato l'uomo giusto. 437 00:30:52,740 --> 00:30:56,359 Il suo DNA sarà uguale al mio, o molto simile, 438 00:30:56,360 --> 00:31:00,460 in più abbiamo la stessa altezza, e vive in zona. 439 00:31:04,336 --> 00:31:07,460 Perché hai aspettato fino ad ora vuoi dirci questo, Delroy? 440 00:31:10,128 --> 00:31:12,580 Sono ancora in uno stato di shock. 441 00:31:13,860 --> 00:31:16,039 - Stronzate. - Sì, certo che è una stronzata. 442 00:31:16,040 --> 00:31:18,279 I gemelli possono condividere il DNA, ma non padri e figli. 443 00:31:18,280 --> 00:31:20,039 Ha ragione, però, possono essere molto simili. 444 00:31:20,040 --> 00:31:22,519 - Dobbiamo saltarci sopra? - Sì, dobbiamo fare alcune telefonate. 445 00:31:22,520 --> 00:31:24,879 Chiedi a Patricia di cercare il figlio e possiamo ottenere un campione. 446 00:31:24,880 --> 00:31:27,760 - Sì. Lo farò, capo. - E dille che voglio essere lì. 447 00:31:36,360 --> 00:31:38,260 OH. Non sei rimasto in giro. 448 00:31:38,400 --> 00:31:40,559 - Siamo sicuri che sia lui? - Sì, penso di sì. 449 00:31:40,560 --> 00:31:43,480 - Il DNA confermerà. - Era nel sistema? 450 00:31:43,554 --> 00:31:47,000 TBC: sono venuto direttamente qui. Congratulazioni. 451 00:31:47,708 --> 00:31:50,745 La tua giornata, il tuo caso, ti ho solo aiutato oltre il traguardo. 452 00:31:51,080 --> 00:31:52,420 Grazie. 453 00:31:53,177 --> 00:31:55,439 - Vado a controllare la squadra. - Sì, mi unisco a te. 454 00:31:55,440 --> 00:31:58,000 - Voglio solo vedere la sua faccia. - Certo, sì. 455 00:32:29,320 --> 00:32:32,420 OK, era nel sistema oppure no? 456 00:32:33,980 --> 00:32:36,679 È complicato. Non sta scherzando. 457 00:32:36,680 --> 00:32:38,999 Dovevo andare a sdraiarmi quando lo hanno spiegato. 458 00:32:39,000 --> 00:32:42,440 - Sei proprio tu, Kenny. - Vai avanti, Nath. 459 00:32:44,085 --> 00:32:47,780 C'è un furto con scasso, nel '99 a Bromley. 460 00:32:48,060 --> 00:32:50,279 La polizia locale informa la squadra di Minstead 461 00:32:50,280 --> 00:32:52,919 ma non pensano è Minstead Man. 462 00:32:52,920 --> 00:32:55,159 - Non soddisfaceva i criteri? - NO. 463 00:32:55,160 --> 00:32:57,079 Quindi Bromley vai avanti e indaga. 464 00:32:57,080 --> 00:33:01,479 Ora un vicino della vittima vede a macchina che secondo lei sembra sospetta 465 00:33:01,480 --> 00:33:02,999 e riporta il numero. 466 00:33:03,000 --> 00:33:06,119 Eseguono una traccia ed è registrata a un Delroy Grant 467 00:33:06,120 --> 00:33:08,020 a un indirizzo a Forest Hill. 468 00:33:08,520 --> 00:33:10,260 Hanno messo il suo nome nel PNC. 469 00:33:10,780 --> 00:33:13,319 Identifica sei persone con quel nome. 470 00:33:13,320 --> 00:33:17,460 Uno a Hackney ha avuto un furto con scasso convinzione. DNA in archivio. 471 00:33:19,420 --> 00:33:22,140 Giusto. E questo campione è stato paragonato alle nostre scene? 472 00:33:23,140 --> 00:33:26,180 Ci hanno informato che Hackney Delroy non era Minstead Man. 473 00:33:27,260 --> 00:33:30,599 - Sembra semplice. - Sì, tranne che in qualche modo quel risultato 474 00:33:30,600 --> 00:33:33,519 divenne assegnato al profilo di Forest Hill Delroy 475 00:33:33,520 --> 00:33:35,735 e un nominale è stato creato sul nostro sistema. 476 00:33:35,760 --> 00:33:37,599 Il loro errore è diventato il nostro errore? 477 00:33:37,600 --> 00:33:39,980 Sì. E c'è di peggio. 478 00:33:40,780 --> 00:33:44,159 Un DC del nostro team sono andato a visitare Forest Hill Delroy 479 00:33:44,160 --> 00:33:46,800 per controllare i suoi movimenti la notte del furto. 480 00:33:48,974 --> 00:33:50,180 Sì, e...? 481 00:33:51,620 --> 00:33:54,640 Era fuori e non è mai stato seguito. 482 00:33:55,560 --> 00:33:58,080 - E quello è il Delroy che abbiamo appena preso? - Sì. 483 00:34:00,120 --> 00:34:01,640 Gira a destra. 484 00:34:03,100 --> 00:34:04,639 Se gli fosse stato prelevato il DNA, 485 00:34:04,640 --> 00:34:07,260 lo sarebbe stato subito identificato come Minstead Man. 486 00:34:08,580 --> 00:34:09,700 Cristo... 487 00:34:09,980 --> 00:34:13,400 Da quel momento in poi, il nome Delroy Grant è stato escluso. 488 00:34:14,380 --> 00:34:15,560 Gira a sinistra. 489 00:34:19,480 --> 00:34:21,399 E non era nella lista dei tamponi? 490 00:34:21,400 --> 00:34:24,239 No, è stato formalmente eliminato dal DNA. 491 00:34:24,240 --> 00:34:26,440 Quindi non l'avresti mai preso comunque in quel modo? 492 00:34:26,464 --> 00:34:27,513 No. 493 00:34:27,810 --> 00:34:30,639 Nel 2001, il nome Delroy Grant riapparve 494 00:34:30,640 --> 00:34:33,639 quando qualcuno ha chiamato la hotline spingendolo come sospetto. 495 00:34:33,640 --> 00:34:36,079 È stato dopo uno di quelli Appello di Crimewatch. 496 00:34:36,080 --> 00:34:37,679 E l'azione è stata cestinata 497 00:34:37,680 --> 00:34:40,420 perché HOLMES ha detto era stato scagionato dal DNA. 498 00:34:41,420 --> 00:34:42,880 Dieci anni fa. 499 00:34:44,460 --> 00:34:45,860 Un decennio. 500 00:34:48,177 --> 00:34:50,180 Quante vittime da allora? 501 00:35:12,260 --> 00:35:13,739 Delroy Grant Jr? 502 00:35:14,780 --> 00:35:16,180 Entra. 503 00:35:23,340 --> 00:35:25,519 Qualcuno vive qui? con te, Delroy? 504 00:35:25,520 --> 00:35:27,240 Mia mamma e mio fratello. 505 00:35:28,193 --> 00:35:29,301 Di cosa si tratta? 506 00:35:29,326 --> 00:35:32,260 Non sei nei guai. Nessuno è morto, non è niente del genere. 507 00:35:32,820 --> 00:35:36,340 Ma ne abbiamo alcuni notizie difficili da condividere con te. 508 00:35:37,340 --> 00:35:38,380 OK... 509 00:35:39,740 --> 00:35:41,540 Senti, possiamo sederci? 510 00:35:48,439 --> 00:35:52,780 Hai familiarità? con il caso Night Stalker, Delroy? 511 00:35:53,700 --> 00:35:56,460 - Già, il tipo che ha aggredito le vecchiette? - Giusto. 512 00:35:57,100 --> 00:35:59,779 Al telegiornale ha detto che hai arrestato qualcuno. 513 00:35:59,804 --> 00:36:01,940 Abbiamo, è corretto. 514 00:36:03,020 --> 00:36:05,095 Mi dispiace molto dirtelo 515 00:36:05,120 --> 00:36:08,020 quell'uomo è tuo padre, Delroy Easton Grant. 516 00:36:10,271 --> 00:36:11,311 No. 517 00:36:15,340 --> 00:36:17,100 Assolutamente no. Non può essere. 518 00:36:18,540 --> 00:36:19,660 Come... 519 00:36:21,660 --> 00:36:23,231 Quanto sei sicuro? 520 00:36:23,700 --> 00:36:26,455 Beh, non ne abbiamo ancora una conferma assoluta, 521 00:36:26,480 --> 00:36:28,598 ma non saremmo qui a meno che non fossimo molto sicuri. 522 00:36:29,761 --> 00:36:31,380 Quanto spesso vedi tuo padre? 523 00:36:32,260 --> 00:36:33,740 Di tanto in tanto. 524 00:36:34,860 --> 00:36:37,099 Per molto tempo non avevamo niente a che fare con lui. 525 00:36:37,900 --> 00:36:39,100 "Noi"? 526 00:36:39,300 --> 00:36:41,859 Io, mamma, mio fratello... 527 00:36:41,860 --> 00:36:43,140 Perché? 528 00:36:43,500 --> 00:36:47,380 Ebbene, se n'è andato quando ero un bambino. Due, penso. 529 00:37:11,340 --> 00:37:12,660 Sì. 530 00:37:14,100 --> 00:37:16,540 Non l'ho più visto fino all'età di otto o nove anni. 531 00:37:20,336 --> 00:37:22,015 Un giorno si presentò ai cancelli della scuola 532 00:37:22,040 --> 00:37:24,920 e ha promesso di portare me e il mio fratello che nuota nel fine settimana. 533 00:37:26,600 --> 00:37:29,879 La mamma non era entusiasta, ma ha visto quanto eravamo eccitati 534 00:37:29,880 --> 00:37:31,220 e ha cambiato idea. 535 00:37:32,060 --> 00:37:33,380 Ero stordito. 536 00:37:33,660 --> 00:37:37,079 Come un... bambino la mattina di Natale. 537 00:37:37,080 --> 00:37:40,020 Avevo preparato le valigie ore prima avrebbe dovuto venirmi a prendere. 538 00:37:41,900 --> 00:37:45,320 Ricordo che lo volevo davvero per mostrargli il mio salto mortale all'indietro. 539 00:37:47,800 --> 00:37:49,100 Patetico, davvero... 540 00:37:50,600 --> 00:37:52,640 Ma non si è mai presentato? 541 00:37:56,724 --> 00:37:59,719 Non l'ho più visto finché non l'ho visto quando avevo 20 anni e... 542 00:38:01,100 --> 00:38:02,540 ormai lo sapevo. 543 00:38:03,660 --> 00:38:06,400 - Sapevo...? - Quello che aveva fatto alla mamma. 544 00:38:06,640 --> 00:38:08,999 La violenza. Le percosse. 545 00:38:09,000 --> 00:38:10,560 Quello che le aveva fatto passare. 546 00:38:17,503 --> 00:38:19,099 Quelle povere donne... 547 00:38:20,339 --> 00:38:22,948 Chi si è rimesso in contatto, tu o tuo padre? 548 00:38:23,276 --> 00:38:24,520 Me. 549 00:38:26,600 --> 00:38:27,880 Io e mio fratello. 550 00:38:29,167 --> 00:38:31,439 Qualcuno ci ha detto che si era risposato. 551 00:38:31,440 --> 00:38:35,839 Che sua moglie aveva la SM e che marito straordinario era, 552 00:38:35,840 --> 00:38:37,759 che badante straordinaria... Oh. 553 00:38:37,760 --> 00:38:39,603 Dev'essere stato così difficile da credere? 554 00:38:39,628 --> 00:38:44,080 Sì. "Questo devo vederlo," ho pensato. Quindi andiamo in giro. 555 00:38:45,270 --> 00:38:47,515 "Ciao, papà. È da tanto che non ci vediamo." 556 00:38:49,238 --> 00:38:50,671 Tutto vero. 557 00:38:52,234 --> 00:38:55,839 Sua moglie era dolce, ma aveva bisogno di molte cure... 558 00:38:55,840 --> 00:38:58,720 ed eccolo lì, a fornirlo. 559 00:38:59,708 --> 00:39:02,520 Gentili, pazienti, tutto organizzato. 560 00:39:03,380 --> 00:39:06,200 Non l'ho disprezzata, come avrei potuto? Ma... 561 00:39:06,858 --> 00:39:08,240 Difficile da vedere. 562 00:39:12,449 --> 00:39:15,360 Qualcos'altro dobbiamo dirtelo, Delroy. 563 00:39:16,432 --> 00:39:19,039 Non gli diamo alcun credito 564 00:39:19,040 --> 00:39:22,439 ma tuo padre ti ha accusato di commettere questi crimini. 565 00:39:22,440 --> 00:39:23,440 Che cosa...? Sì. 566 00:39:23,441 --> 00:39:25,559 Come ha detto Patricia, non lo facciamo crederci per un attimo, 567 00:39:25,560 --> 00:39:28,599 ma, ehm, lo avremo per eliminarti con un test del DNA. 568 00:39:28,600 --> 00:39:30,440 Scusa, aspetta, disse... 569 00:39:31,439 --> 00:39:34,760 Gli stupri e tutto il resto? Ha detto che ero io? 570 00:39:37,431 --> 00:39:39,439 Perché dovrebbe dirlo? 571 00:39:39,440 --> 00:39:41,639 Perché è così il tipo di persona che è, 572 00:39:41,640 --> 00:39:44,440 e, da quello che ci racconti, lo è sempre stato. 573 00:40:06,050 --> 00:40:07,279 Ecco qua. Grazie. 574 00:40:07,280 --> 00:40:10,039 Non avevano avocado strappato, Ti ho preso prosciutto e formaggio. 575 00:40:10,040 --> 00:40:11,480 Ecco qua. 576 00:40:14,214 --> 00:40:18,560 Mia nonna ha 92 anni e fa ancora la tintura i suoi capelli... ciò che ne resta. 577 00:40:19,820 --> 00:40:22,640 Ha detto quando invecchierai è come se perdessi la tua identità. 578 00:40:24,620 --> 00:40:27,100 La gente non ti vede vedono solo una persona anziana - 579 00:40:27,540 --> 00:40:31,360 capelli grigi, mantello fulvo, occhiali scadenti, una pecora in un gregge. 580 00:40:32,993 --> 00:40:37,439 Ecco perché è andata avanti così a lungo. Le vittime erano invisibili. 581 00:40:37,440 --> 00:40:40,480 sì, e il resto di noi nega. 582 00:40:40,999 --> 00:40:43,559 Pensiamo tutti che non accadrà a noi. Invertiamo la tendenza. 583 00:40:43,560 --> 00:40:46,740 Padelle, dentiera, 584 00:40:47,460 --> 00:40:50,980 demenza, struttura Zimmer. Assolutamente no, no grazie. Non noi, amico. 585 00:40:52,660 --> 00:40:55,260 E il modo in cui alimentiamo quella bugia è ignorarli. 586 00:40:56,380 --> 00:40:58,940 Voglio dire, li notiamo, ma non li vediamo. 587 00:41:00,060 --> 00:41:02,879 Non distogliamo lo sguardo, ma di certo non ci dilunghiamo 588 00:41:02,880 --> 00:41:05,079 perché sono il futuro che non vogliamo e non può scappare. 589 00:41:05,080 --> 00:41:07,980 Sì. E' come se li biasimiamo, no. 590 00:41:08,510 --> 00:41:09,750 Esattamente. 591 00:41:11,605 --> 00:41:14,220 E che cazzo dice questo di noi? 592 00:41:16,420 --> 00:41:17,640 Sì ok? 593 00:41:19,097 --> 00:41:21,180 L'hai detto quando tutto è finito mi colpirebbe. 594 00:41:23,334 --> 00:41:25,620 - Sì, l'ho fatto. - Dai. 595 00:41:33,855 --> 00:41:36,599 - Buone notizie? - Ho appena recuperato il DNA - 596 00:41:36,600 --> 00:41:39,519 effettivamente corrisponde al 100%. con tutti i nostri campioni. 597 00:41:39,520 --> 00:41:40,759 Sperma degli stupri, 598 00:41:40,760 --> 00:41:43,159 saliva dalla guancia della vittima di Harness Street, 599 00:41:43,160 --> 00:41:45,120 il cartone del succo d'arancia a Colbridge Road... 600 00:41:45,144 --> 00:41:46,256 "Efficacemente"? 601 00:41:46,280 --> 00:41:48,599 Beh, lo dicono così, 602 00:41:48,600 --> 00:41:51,239 "Il DNA prelevato da Delroy Grant 603 00:41:51,240 --> 00:41:56,199 "è 47,5 settilioni di volte di più probabilmente sono collegati al DNA 604 00:41:56,200 --> 00:41:58,959 "di Minstead Man di una persona non imparentata." 605 00:41:58,960 --> 00:42:01,559 "Settillion." Mi piace il suono. 606 00:42:01,560 --> 00:42:04,679 - E i segni del cacciavite? - Sicuramente suo, capo. 607 00:42:04,680 --> 00:42:07,359 Poiché sono presenti alle due delle scene in cui abbiamo ottenuto il DNA 608 00:42:07,360 --> 00:42:09,079 e un sacco di scene in cui non l'abbiamo fatto, 609 00:42:09,080 --> 00:42:11,519 lo collega a decine di reati. 610 00:42:11,520 --> 00:42:13,199 Si è confrontato con questo? 611 00:42:13,200 --> 00:42:15,359 Nessun commento non appena abbiamo iniziato a girare. 612 00:42:15,360 --> 00:42:16,999 Il CPS ci ha concesso uno spazio. 613 00:42:17,000 --> 00:42:19,239 Io dico di accusarlo con quanto più possibile, 614 00:42:19,240 --> 00:42:21,039 non importa "Sta già andando giù". 615 00:42:21,040 --> 00:42:25,439 Concordato. Otteniamo giustizia per quante più vittime possibile. 616 00:42:26,003 --> 00:42:27,940 Lanciamogli quel cazzo di libro. 617 00:42:28,440 --> 00:42:32,399 Capisci le accuse? portato contro di te oggi? 618 00:42:32,400 --> 00:42:35,519 - Sì, lo voglio. - E come difendi? 619 00:42:36,240 --> 00:42:37,860 Non colpevole. 620 00:42:39,140 --> 00:42:44,735 Signor Grant, lei è accusato con 22 reati 621 00:42:44,760 --> 00:42:46,900 della massima gravità, 622 00:42:47,140 --> 00:42:51,759 cinque di stupro, sei aggressioni al pudore, 623 00:42:51,760 --> 00:42:54,060 e 11 furti con scasso. 624 00:42:55,060 --> 00:42:57,640 Nonostante tu li neghi, 625 00:42:57,780 --> 00:43:01,919 c'è, secondo noi, una probabilità molto alta 626 00:43:01,920 --> 00:43:08,280 che, se condannato, potresti benissimo ricevere una lunga pena detentiva. 627 00:43:08,980 --> 00:43:12,240 Sei detenuto in custodia cautelare per... 628 00:43:13,320 --> 00:43:14,919 Belmarsh, signora. 629 00:43:15,260 --> 00:43:17,600 All'HMP Belmarsh. 630 00:43:37,534 --> 00:43:40,346 Molti ufficiali lavorare oltre l’età pensionabile adesso. 631 00:43:40,877 --> 00:43:43,280 Tutti devono andare qualche volta, però. 632 00:43:44,580 --> 00:43:45,900 Sto solo dicendo. 633 00:43:46,580 --> 00:43:50,359 DI a Kilburn ha ottenuto l'abbonamento dell'autobus cinque anni fa. 634 00:43:50,360 --> 00:43:52,260 - Cinque anni? - Sì. 635 00:43:52,740 --> 00:43:55,200 Chiuso un duplice omicidio l'altro giorno. 636 00:43:58,540 --> 00:44:00,519 Posso finire qui se vuoi scendere. 637 00:44:00,520 --> 00:44:02,239 No, no. Stai bene. 638 00:44:02,240 --> 00:44:03,660 - Sei sicuro? - Sì. 639 00:44:04,440 --> 00:44:06,600 - Giusto. - Nathan? 640 00:44:09,030 --> 00:44:10,160 Grazie. 641 00:44:10,900 --> 00:44:14,399 Mi hai fatto entrare quando, ehm, gli altri non erano così propensi. 642 00:44:15,300 --> 00:44:16,700 Lo apprezzo. 643 00:44:21,516 --> 00:44:23,227 Grazie, cazzo, l'ho fatto, capo. 644 00:45:31,634 --> 00:45:33,674 Sottotitoli diaccessibility@itv.com 645 00:45:33,698 --> 00:45:36,207 Migliorato da Se7enOfNin9 per addic7ed.com